| Главная страница | Послать сообщение |
|
На этой странице приведены ботанические и зоологические термины, которые я встретил в процессе перевода одной из книг с английского на русский язык и не обнаружил в англо-русском биологическом словаре(Англо-русский биологический словарь. 6-е издание/О. И. Чибисова и др. - М.: РУССО, 1997). Кроме названий отдельных видов и растений приведены также названия некоторых семейств или других таксономических (классификационных) единиц. Работа над той книгой давно уже закончена, так что я собрал всё, что накопилось и вывел на одну страничку. Время от времени мне попадаются какие-то очередные названия, которые отсутствуют в этом специальном словаре и ДАЖЕ (какой же всё-таки плохой словарь!) в общих словарях. Я стараюсь находить русские эквиваленты в справочниках, Интернете и т.д. и если нахожу, то добавляю сюда. (Насчёт акул: раз уж они пожелали быть на отдельной странице, то пусть там и будут). Все желающие могут присылать свои замечания и дополнения. Некоторые пояснения. Насколько я понимаю, в научном обиходе общепринятыми являются латинские названия видов, родов, семейств и т. д. Биологи часто так и общаются между собой, не переводя их на свой язык. В русском язые при этом имеются строго фиксированные соответствия всех таксономических единиц. В английском же языке, как мне кажется, таких строго фиксированных соответствий названиям семейств и тем более отрядов нет. Один автор может в популярной книге называть отряд хищных carnivores, другой - meat-eaters, третий - cats, dogs etc. Поди разберись. 1. Список названий видов 2. Спискок названий семейств растений и отрядов животных 3. Хотелось бы узнать |
|
! |
1. Эти названия я, вроде бы отождествил с чем-то или они имеются в англо-русском биологическом словаре, только называются иначе.
Грибы
-----
pin-mould* (Mucor) = мукор
Destroying angel* (Amanita virosa) = мухомор вонючий
Растения
--------
aspidistra = аспидистра, "дружная семейка" (Aspidistra Elanium)
celery -- сельдерей черешковый
celeriac -- сельдерей корневой (культурные разновидности)
couch grass = пырей ползучий (Agropyron repens)
delphinium = живокость
dictamnus (Dictamnus albus) = ясенец белый, волкана
french bean = фасоль плодовая
ground ivy (Nepeta glechoma) = земляной плющ, собачья мята, баранчик
High John the Conqueror [root] (Ipomoea jalapa) = корень Иоанна Завоевателя
haricot bean -- фасоль зерновая (культурные разновидности)
herb Robert = герань Роберта(Geranium robertianum)
Indian bean tree = common catalpa (Catalpa bignonioides)(катальпа бигнониевидная)
Ladie's Slipper (Cypripedium) = (Венерин) башмачок
life everlasting (American everlasting) (Antennaria) = кошачья лапка
nectarine = гладкий персик, гибрид сливы и персика
(Prunus nectarica а не persica vulgaris)
Paper birch = Береза бумажная (Betula papyrifera а не japonica)
parsley mint (Alchemilla arvensis) = манжетка
pasque flower (Pulsatilla vulgaris) = прострел
pawpaw = тж. папайя (не азимина)
silver birch = (Betula pendula) (Береза повислая)
Solomon's seal = Купрена (соломонова печать) (Polygonatum)
sour orange = (Citrus aurantium) (marmelade orange)
St. John's wort (Hypericum perforatum) = зверобой продырявленный
(то же, что и John's wood, John's wort)
ugli = агли, ямайский гибрид грейпфрута, апельсина и мандарина (тж. ugli fruit)
witch hazel (Hamamelis virginiana)= snapping hazel (гамамелис виргинский)
wood sage (Teucrium) = дубровник
Животные
---------
angelfish (Pterophyllum scalare) = Скалярия
Arabian Oryx (Oryx leucoryx) = Аравийский сернобык (орикс)
arabian tahr (Hemitragus jayakari) = Аравийский тар
arapaima (Arapaima gigas) = Бразильская арапаима
bee hummingbird (Calypte helenae) = Колибри-пчелка (тж. род. Mellisuga)
Brown rat=Norwegian rat (Серая крыса, пасюк)
cane frog = marine toad (Bufo marinus) Жаба ага
central asia cobra (Naja oxiana) = Среднеазиатская кобра
cleaner shrimp = креветка-чистильщик
coelacanth = латимерия, целакант
desert locust (Schistocerca gregaria) = пустынная саранча
devil's coach-horse (cocktail) (Staphylinus olens) = Стафилин пахучий (оцилус) (жук)
double-wattled cassowary (Casuarius casuarius) = Шлемоносный казуар
furniture beetle = woodworm (Anobium punctarum) Точильщик мебельный
Garden spider (Araneus diadematus) = крестовик обыкновенный
gliding frog (Rhacophorus)= Летающие лягушки
grain weevil = также granary weevil (Sitophilus granarius) Долгоносик амбарный
Great grey slug = spotted garden slug (Limax maximus) Большой слизень)
Greater rhea (Rhea americana) = Обыкновенный нанду
guppy = Гуппи (п) (Lebistes reticulatus)
honey-guide (Indicator indicator) = Медоуказчик (птица)
klipspringer antelope (Oreotragus oreotragus) = антилопа-прыгун
Komodo dragon (Varanus komodoensis) = комодский варан
(он же дракончик)
leather jacket flies = crane flies (Долгоножки)
Long-tailed tit (Aegithalos caudatus) = длиннохвостая синица
love birds (домашние) = попугаи-неразлучники (род Agapornis)
maned thre-toed sloth (Bradypus torquatus) = Ошейниковый ленивец
noble crayfish (Astacus astacus) = широкопалый речной рак
Norway lobster (Nephros norvegicus), scampi = норвежский омар
Palm cockatoo = черный какаду
pocket gopher (Geomys bursarius) = равнинный гофер
pondskater = Водомерка (наряду с water skater)
pygmy white-toothed shrew = белозубка-малютка (этрусская белозубка)
raft spider = Доломедес (паук)
red deer = олень благородный (марал)
red (tree) squirrel (Scirius vulgaris) = белка обыкновенная
Ringhals = ошейниковая кобра
Roman snail = edible (French) snail (Helix pomatia) Виноградная улитка)
rufous hornero (Furnarius rufus) = Рыжий печник (птица)
silk moth = также silk warm moth (Bombyx mori) Тутовый шелкопряд
sword-billed hummingbird = колибри-мечеклюв или мечеклювый колибри
tailor-bird (Orthotumus sutorius) = Портниха
whale-headed stork (Balaeniceps rex) = Китоглав
white-tailed sea eagle (Haliaeetus albicilla) = Орлан-белохвост
|
2. Список названий семейств и отрядов(насколько английские названия научные, сказать не могу)
Семейства растений: Acacia or Wattle/Мимозовые/Mimosaceae Acanthus/Акантовые/Acanthaceae Arum/Ароидные/Araceae Balsam/Бальзаминовые/Balsaminaceae Bedstraw/Мареновые/Rubiaceae Beet/Маревые/Chenopodiaceae Begonia/Бегониевые/Begoniaceae Bellflower/Колокольчиковые/Campanulaceae Bindweed/Вьюнковые/Convolvulaceae Buttercup/Лютиковые/Ranunculaceae Cabbage/Крестоцветные/ Brassicaceae Cactus/Кактусовые/Cactaceae Carrot/Зонтичные/Apiaceae Cashew/Анакардиевые/Anacardiaceae Coca/Кокаиновые/Erythroxylaceae Daffodil/Амариллисовые/Amarylliaceae Daisy/Сложноцветные/Asteraceae Dock/Гречишные/Poligonaceae Dodder/Повиликовые/Cuscutaceae Dogwood/Кизиловые/Cornaceae Flax/Льновые/Linaceae Gentian/Горечавковые/Gentianaceae Geranium/Гераниевые/Geraniaceae Gloxinia/Геснериевые/Gesneriaceae Grass/Злаковые (злаки)/Poaceae Hazel/Лещиновые/Corylaceae Hop/Коноплевые/Cannabiaceae Horse chestnut/Конскокаштаниевые/Hippocastanaceae Iris/Касатиковые/Iridaceae Lily/Лилейные/Liliaceae Linden or lime/Липовые/Tiliaceae Lotus/Лотосовые/ Nelumbonaceae Mahogany/Мелиевые/Meliaceae Mallow/Мальвовые/Malvaceae Mangrove/Ризофоровые/Rhizophoraceae Maple/Кленовые/Aceraceae Mesembryanthemum/Аизооновые/Aizoaceae Mint/Губоцветные/Lamiaceae Mistletoe/Омеловые/Loranthaceae Myrtle/Миртовые/Myrtaceae Nasturtium/Настурциевые/Tropaeolaceae Orchid/Орхидные/Orchidacea Pea/Бобовые/Fabaceae Pink/Гвоздичные/Caryophyllaceae Pitcher (American)/Саррацения/Sarraceniaceae Plantain/Подорожниковые/Plantaginaceae Poppy/Маковые/Papaveraceae Potato/Пасленовые/Solanaceae Primrose/Первоцветные/Primulaceae Quassia/Симарубовые/Simaroubaceae Rafflesia/Раффлезиевые/Rafflesiaceae Reedmace/Рогозовые/Typhaceae Rosa/Розовые/Rosaceae Sedge/Осоковые/Cyperaceae Sesame/Кунжутовые/Pedaliaceae Snapdragon/Норичниковые/Scorphulariaceae Spurge/Молочайные/Euphorbiaceae Stinging nettle/Крапивные/Utricaceae Stonecrop/Толстяноквые/Grassulaceae Sundew/Росянковые/Droseraceae Violet/Фиалковые/Violaceae Water lily/Кувшинковые/ Nymphaeaceae Willowherb/Кипрейные или ослинниковые/Onagraceae Отряды животных Беспозвоночные -------------- Butterflies and moths/Чешуекрылые/Lepidoptera Crickets and grasshoppers/Прямокрылые/Orthoptera dragonfly/Стрекозы/Odonata Рыбы ---- jawless fish (Agnata) = бесчелюстные (надкласс) sharks and rays (Chondrichtyes) = хрящевые primitive bony fish (Sarcopterygii) = лопастеперые (подкласс костных) modern bony fish (Osteichthyes) = костные bowfin/Амиеобразные/Amiiformes bony-tongued fish/Араванообразные/Osteoglossiformes lobed-finned fish = кистепЯрые рыбы Пресмыкающиеся ---------- Lizards and snakes/Чешуйчатые/Squamata |
| 2. Поскольку над книгами по биологии я в данный момент не работаю, то ничего особенного мне узнавать не нужно. |
| Главная страница | Послать сообщение |